*What's New!
6/17　Hookups様の方からメールを頂きまして、先様としては、日本語版発売まで公開を控えてほしいと「希望」されているそうです。元々営業妨害じみたことをするつもりはありませんので、ご意向に従おうと思います。今後については、わたし*の自己責任で、日本語版FLS発売後にヘルプ公開するつもりです(もちろん直してから。寝かせてから見直そうと思ってましたが･･･誤訳はともかくひどい日本語だな、と)。ヘルプを待たれていた方、なんのアナウンスもせずにすいませんでした。発売が待ち遠しいですね

また、担当様からヘルプ訳の公開についての見解も頂きました。丁寧な解説をありがとうございます。公益性の高い訳文にするためにも、とっとと900点超えてしまいたいです（つーか900点はプロの入り口だもんね）。

当面の間は、わたしのできる範囲で、ヘルプに載ってないことを中心に解説していきたいと思います。

*keijiさんも訳したから、keijiさんの責任もあるんすよね(･∀･)ﾆﾔﾆﾔ。冗談ですけど(笑

6/14　ヘルプの試訳の公開を一時停止しています。

同日　reFXのSlayerの訳ができたんだけど、どうしよっかな。ヘルプより詳しい解説をして、日本人向けにわかりやすく解説したら、私の著作物ってことになるんでしょうか？よくわかんないですね。

*翻訳してみるテスト

生まれたときから家にシンセはあったけれど、いままで作曲なんてやったことありません。
名前も知らないビンテージシンセとハモンドオルガンに戯れた子供時代でありました。

そしてこの歳になってからFruityloopsなどというものに出会ってしまいまして。
いたく感動したわけです、はい。

で、いろいろあそんでるうちに新バージョンの FL Studio がリリースされまして。
これがまたすごいんですわ。

ぜひみんなで使えるようにしたいな、と。

そういうことです（何

ぼるじょあの特徴

辞書など

//Todo
これが終わったら、QuadraSID と Slayer の訳をパーミッション取ってやってみたい。それでしばらくおやすみ


//log:
Fruity Loopsの説明スレッド

Fruity Loops なんでもスレッド Ver2.0

//現行:
FruityLoops／FLStudio なんでもスレッド Ver3.56

：ぼるじょあからのお願い：

おまえら、馴れたら製品版買ってください(Producer Editionのほう)

私家版日本語ヘルプdownloadのページへ

//よくわからないこと:

ところで、FruityとACIDの本はまだですか？